YouTubers e Rádios do Quebec

Wednesday, February 05, 2014 Mandy Labels: , ,


Tenho recebido alguns pedidos de indicação de YouTubers e estações de radio em francês do Quebec. Sendo assim, fiz uma seleção para vocês. Espero que vocês pratiquem bastante.
Eu comecei a assistir alguns canais quando ainda estava no Brasil e admito que o primeiro contato foi um pouco assustador, pois era difícil de entender. O sotaque é bem diferente do da França, ele é mais fechado e enrolado, enquanto o francês é mais limpo e claro. Duas coisas são responsáveis por isso: 1) o francês daqui é mais "antigo"; 2) ele tem muita influência do inglês.

Um pouco de historia: Com o inicio do domínio britânico o Quebec ficou isolado do resto do Canada,  isto levou a uma retenção de pronúncias mais antigas e de expressões que morreram mais tarde na França. Após Confederação Canadense, o Quebec começou a tornar-se industrializado e, portanto, passou a ter mais contato com a língua inglesa. Tanto nos negócios como nas comunicações de dentro do governo federal a língua usada era o inglês.

Entenderam agora o que houve?

Eles chamam o francês de Montreal de Joual (clique e veja exemplo de expressões). Esse termo se referia a um socioleto, ou seja, uma variante de uma língua falada por um grupo social, uma classe social ou subcultura. Atualmente, isso mudou, o Joual é falado por todos.

Eu percebi isso quando cheguei aqui, mas pesquisando para o post, achei a explicação. Olhem que interessante: A importância dos rios e do mar como as principais vias de transporte, também deixou a sua marca em Quebec. O francês da França usa os verbos "monter" e "descendre" para entrar e sair de um automóvel, enquanto o Québécois tende a usar "embarquer" e "débarquer", relíquias de sua herança de navegação.

Com o tempo, você se adapta. Tenho certeza que isso já vai ajudar bastante a desentupir seu ouvido para a chegada no Quebec!

Links:

Vou começar por esse, pois essas duas meninas fazem videos bem divertidos e cheios de curiosidades sobre a língua e a região, com destaque para o Comprendre les Québécois pour les nuls 1 e Comprendre les Québécois pour les nuls 2

Site com várias rádios do Quebec (descubra a sua favorita): http://www.canadianwebradio.com/quebec.html

Youtube de uma rádio Quebecois: https://www.youtube.com/user/1021CKOI



Humor Quebecois: https://www.youtube.com/user/TomliVlogs

Uma moça de Lac-St-Jean, que faz vídeos de maquiagem: https://www.youtube.com/user/AlexFashionBeauty e também faz vlogs: https://www.youtube.com/user/alexfbvlogs

Vídeos de maquiagem (não sei qual a cidade que ela mora): https://www.youtube.com/user/audrezzzz/

Vários episódios do programa Camera Café e outros: https://www.youtube.com/channel/UCnesI12g_DZV_jxQPmKnMPA/

Receitas do Bob (ele mora em Montreal, inclusive ja o vi perto do Metro Mont-Royal): https://www.youtube.com/user/boblechef


Cynthia fala sobre beleza e maquiagem. O canal dela é o numero 1 de francês Quebecois no YouTube: https://www.youtube.com/user/cynthiadulude


Moça de de Montreal que faz videos de maquiagem: https://www.youtube.com/user/xbarbiieex1

Mandy e Mais no Canadá